chair

%=1 f

1. (viande) мя́со;

la chair fraîche — сыро́е мя́со;

la chair du saumon — мя́со сёмги; la chair à saucisses — соси́сочн|ый фарш, -ая начи́нка; la chair à pâté — ме́лко ру́бленное мя́со, мясно́й фарш; ● réduire qn. en chair à pâté — руби́ть/из= кого́-л. на [ме́лкие] куски́; chair à canon — пу́шечное мя́со; un marchand de chair humaine — торго́вец живы́м това́ром (esclaves, prostituées); — вербо́вщик солда́т (soldats); la chair de poule — гуси́ная ко́жа; j'en ai (vous me donnez) la chair de poule ∑ — от э́того у меня́ ∫ мура́шки бе́гают по те́лу <моро́з по ко́же подира́ет>; ni chair ni poisson — ни ры́ба ни мя́со

2. (muscles) те́ло, мя́со fam.;

la balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;

la chair est à vif — обнажи́лось мя́со; une excroissance de chair — наро́ст; разраста́ние тка́ни; des lambeaux de chair — куски́ мя́са; ● une femme bien en chair — доро́дная <дебе́лая> же́нщина, же́нщина в те́ле; tailler dans la chair vive — ре́зать ipf. по живо́му; c'était lui en chair et en os — э́то был он со́бственной персо́ной; couleur chair — теле́сного цве́та G

║ pl. peint обнажённое те́ло; ню n indécl.

3. littér., relig. плоть f ;

la chair est faible — плоть слаба́;

les plaisirs de la chair — пло́тские удово́льствия; le péché de la (l'œuvre de) chair — грех пло́ти, пло́тский грех; la chair de ma chair — плоть от пло́ти, кость от ко́сти; mortifier la chair — умерщвля́ть ipf. плоть

4. (fruit) мя́коть f [плода́];

la chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;

une poire à la chair fondante — та́ющая во рту гру́ша

■ adj. теле́сного цве́та G;

des bas [couleur] chair — чулки́ теле́сного цве́та